Aku bisa melihat kalian.
...kemudian aku berhenti di pom bensin, orang itu berkata,
"Bung, ada masalah."
Kataku, "Menurutmu aku berhenti disini memang mau apa?"
Jadi mobilmu mogok saat kau mau melakukan pemeriksaan darah.
Ya, keluar asap, semuanya.
Aku mungkin akan bisa memakluminya, Javier, tapi hakim tidak.
Aku tidak menghadiri beberapa pertemuan? Apa masalahnya?
Maksudku, aku bahkan tak tahu untuk apa aku disini.
Kau disini karena puteramu menyulut pertengkaran setiap hari di sekolah,
dan yang terakhir kali dia mencelakai teman kelasnya dan masuk rumah sakit.
Juanita datang kemari untuk membantu dengan sukarela
sebelum pengadilan turut campur dan memberikan keputusan,
karena itulah kau ada disini.
Dia ada di jalan berbahaya.
Riwayatmu, semua kekerasan yang kau lakukan, kemarahanmu,
itulah masa depan baginya kecuali kau menghentikan itu semua.
Aku mendengarmu, Ny. Lynch/ Kau mencoba menculik puteraku!
Tak ada yang mencoba menculik puteramu.
Lalu kenapa kau mencoba.../ Mereka menemukan luka memar
dan bekas sundutan rokok.../ Sudah kukatakan,
dia bermain kembang api.
Ny. Lynch, aku sudah membaca laporan medisnya.
Aku ingin bicara dengan dokterku. Aku ingin pengacara.
Jika kau merasa butuh bantuan hukum secara resmi
tu adalah hakmu.../ iAku tak butuh bantuanmu.
Kau sudah banyak ikut campur/ Kau... Halo?
Berapa banyak kasus aktif yang kau tangani?/38.
Baik/Wayne, yang benar saja!
Lihat, kerjaanku banyak sekali/ Maaf, Em, semua juga begitu.
Anda punya 3 pesan baru.
Hei, aku Suze, kau tak datang saat yoga kemarin, hubungi aku.
Hei, Em, aku Jackie. Hanya ingin tahu kabarmu, kuharap kau baik saja.
Melelahkan, arah karirnya meragukan,
keteguhan pada pekerjaannya diyakini,
dia menentang kecenderungannya ke arah introspeksi
dan memutuskan untuk minum bersama sahabatnya yang ganteng, Doug.
Aku ada di pikiranmu/ Jujur saja.
Semua masalah psikologi itu, itu cuma untuk menarik cewek, 'kan?
Disayangkan, ya. Dua.
Apa yang akan kita minum malam ini?
Karir yang menyenangkan tiada akhir di pelayanan publik?
Ya.
Kau tahu, aku duduk disana bicara dengan keluarga-keluarga itu,
punya kuasa atas semuanya.
Dan saat kurasakan momen seperti ini, aku berpikir mungkin aku terlalu serius.
Semua orang serius dengan pekerjaannya.
Akhirnya kau menghubungi orang yang tak punya seseorang dihidupnya.
Tak mungkin seburuk itu.
Ngomong-ngomong, aku sudah melakukan pencarian belahan jiwa
dan aku ingin katakan
kalau persahabatan kita yang seperti ini sudah cukup,
aku ingin mempertimbangkan untuk hubungan yang lebih serius.
Apa?/Tak ada.
Apa, kau sedang menikmati kesendirianmu/ Ya, mungkin begitu.
Hanya saja.../ Aku tahu, pekerjaanmu,
kau pulang ke rumah, tak ada waktu untuk orang lain. Terserah.
Dengar, aku akan berikan kamu waktu sebulan lagi. Oke? Sebulan.
Dan kemudian?/Entahlah.
Mungkin akan ku berikan satu bulan lagi setelah itu, tapi itu saja.
Mungkin dua bulan lagi, kemudian, sudahlah.
Jika ada wanita yang...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa?/Emily Jenkins. Perlindungan Anak?
Kita sudah bicara di telepon?
Kau bilang tanggal 17/ Hari ini tanggal 17.
Bukan/Maaf, tapi itu benar.
Hari Senin tanggal 17. Hari yang sudah kita janjikan.
Hai.
Turunlah, aku ingin menemuimu.
Namaku Emily. Namamu siapa?
Lily/Nama yang bagus.
Apa ada tempat kita bisa bicara?
Jadi, kapan kira-kira suamimu kembali?
Karena sepertinya lebih baik jika semua anggota keluarga ikut.
Dia sedang tak disini, jadi...
Kau bisa menghubunginya?
Aku tak tahu dimana dia.
Apa itu...
Bisakah kau memintanya kemari?
Dia tak ingin bicarakan apapun/ Bisa kau minta dia kemari?
Edward.
Petugas dari Perlindungan Anak sudah datang. Dia ingin bicara denganmu.
Tak ada yang bisa kukatakan. Katakan begitu padanya!
Sudah ku bilang, dia tetap ingin menemuimu.
Semua akan baik saja.
Hai, aku Emily.
Baik.
Aku disini karena kami menerima laporan
kalau Lilith menunjukan tanda-tanda diabaikan.
Saat ini kami menduga itu dikarenakan masalah keluarga.
Eddie bilang kami tak punya masalah keluarga.
Banyak keluarga tidak menyadari kalau mereka punya masalah.
Sampai akhirnya semua terlambat. Dan saat itulah kami datang.
Kami membantu keluarga berkomunikasi
dan mempelajari cara yang lebih sehat untuk memecahkan masalah.
Eddie bilang kami tak butuh bantuanmu.
Tn. Sullivan, kenapa anda tidak mau bicara langsung padaku?
Kau tahu kenapa suamimu tidak mau bicara langsung denganku?
Eddie tak suka bicarakan hal yang membuatnya marah.
Tak ada hukum yang mengatur masalah keanehan, Em.
Aku tidak bilang aneh, aku bilang menakutkan.
Pria itu duduk disana sambil menatapku sepanjang waktu,
dan isterinya merupakan budak emosinya.
Tunggu, kau tidak terbang ke New York dan bertemu orangtuaku, 'kan?
Wayne?
Baiklah. Apa ada tanda-tanda luka atau memar
atau apapun yang membuktikan kalau anak itu dianiaya?
Tidak secara fisik. Tapi anak itu dalam masalah, aku bisa merasakannya.
Kau ingin tahu apa yang kurasakan?
Perkara hukum yang akan kita hadapi jika kita melanggar hak orangtuanya
tanpa adanya bukti kalau mereka melakukan sesuatu yang salah.
Baiklah, Wayne. Kau yang meletakan file ini di mejaku
dan kau memintaku untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Sudah ku laporkan padamu, kuselesaikan tugasku, dan sekarang tugasmu.
Kami bukan orang tua yang sempurna, kami tahu itu,
tapi kami yakin dia tahu betapa kami menyayanginya
melebih apapun di dunia ini.
Dia tahu bagaimana perasaan kami padanya.
Jadi, katakan padaku, Tn. Sullivan,
sejak anda tiba-tiba mampu untuk berbicara,
tidakkah kau peduli
kalau nilai Lily turun dari A menjadi D dalam tiga bulan?
Tentu aku peduli, dia puteri kami.
Jadi anda tak tahu kenapa puterimu tertidur di kelas setiap hari?
Kenapa dia tak bisa tidur di rumah? Anda tak tahu?
Mimpi buruk mungkin?
Jangan bilang kau termakan dengan omongan mereka?
Dengar, mereka bukan orang yang ku suka juga, oke?
Tapi kita tak bisa menjamin setiap anak hidup bahagia. Andai aku bisa.
Biar aku bicara dengannya. Dia ingin bicara. Pribadi.
Em, kita tak punya alasan/ 5 menit saja, oke?
Kau bicaralah dengan mereka tentang seberapa sayang mereka pada anak-anak.
Hei, pelan-pelan!
Aku dulu berharap aku punya kakak perempuan saat aku kecil.
Untuk bermain dan ngobrol-ngobrol
tentang semuanya yang tak bisa kau katakan pada yang lain, kau tahu?
Apa kau pernah berharap seperti itu? Kalau kau punya kakak perempuan?
Itu hal yang bodoh, bukan?
Ada apa denganmu?
Kau tahu aku bisa membantu. Biarkan aku membantumu.
Ada apa, sayang?
Mereka membenciku.
Aku yakin mereka tidak membencimu.
Mereka membenciku. Aku mendengarnya.
Mereka bicara di ruang bawah tanah.
Apa yang mereka bicarakan?
Mengirimkanku ke neraka.
Kau dengar mereka katakan itu?
Kau bisa katakan padanya. Dia berada dipihakmu. Tak apa-apa.
Lily, apa kau dengar orangtuamu mengatakan mereka akan menyakitimu?
Aku baru memikirkan tentangmu, aku terima surat dari Sandy Hutchinson.
Dia duduk di depanku, yang berarti teman baik kita, Wayne
telah memutuskan gagal menemukan ciri-ciri anak dalam keadaan terancam
dan mengatakan padamu tak ada keraguan untuk tak menggubrisnya.
Kejutan/Maaf, Emily. Aku tak bisa.
Tolong, Mike, aku sungguh berharap.
Emily.
Kau tahu betapa aku peduli pada pekerjaanmu,
tapi kantorku tidak punya dana untuk selesaikan perkara penganiayaan anak-anak.
Terakhir kali itu hampir menghilangkan pekerjaanku.
Gadis kecil ini mendengar orangtuanya mengatakan mereka akan kirimkan dia ke neraka.
Parahnya lagi,
kau merupakan bagian dari sistim yang menangani situasi itu, aku bukan.
Tapi terkadang sistim tidak berfungsi.
Mungkin baiknya kau biarkan saja.
Wow. Sepertinya aku bicara dengan Wayne disini.
Baiklah. Kau tak ingin terlibat, tidak apa-apa,
tapi jangan menceramahiku, Mike, aku bisa kehilangan rasa hormatku padamu.
Baiklah. Tidak menceramahi. Bawakan bukti kejahatannya, maka aku akan tangani.
Ayo, cepat!
Lily! Lily!
Hai. Aku datang untuk katakan padamu kalau aku tidak melupakanmu.
Aku lakukan apapun yang ku bisa.
Jika aku menghilang, apakah kau akan mencariku?
Kau takkan menghilang/ Jika ya?
Aku harus pergi. Mereka marah setiap kali aku ketinggalan bus.
Lily, tunggu.
Ini nomor telepon rumahku.
Jika kau merasa takut, telpon saja aku, oke?
Akan ku bawa kau pergi dari rumah itu, aku janji.
Baik.
Hei, ini Doug, tinggalkan pesan.
Hei, ini aku, ku pikir kau masih terjaga.
Aku menghubungimu karena...
Aku tak tahu kenapa aku menghubungimu.
Hubungi aku jika kau dengarkan ini, oke?
Terlambat, aku sudah bertemu orang lain/Emily.
Lily? Kau baik-baik saja?
Aku takut/Kenapa, sayang? Kenapa takut?
Mereka menunggu untuk menangkapku, aku bisa mendengar mereka.
Maaf/Kenapa meminta maaf?
Aku tertidur/ Oke, dengar.
Pergi kedepan dan buka jendela. Kau bisa lakukan itu?
Maaf/Lily? Lily?
aJoEm@iDFL
Ya, Barron/ Mike, ini aku Emily.
Gadis yang ku ceritakan padamu, kurasa dia dalam masalah besar.
Emily, kau akan.../ Tidak, aku tahu yang kau katakan.
Mike, kau tidak mendengarku! Tolong aku!
Apa yang kita lakukan disini, Emily?/ Menyelamatkannya!
Mereka sedang tidur/ Mereka tidak tidur.
Kau dengar itu?/ Aku tak dengar apapun.
Tinggalkan dia sendiri!
Jangan!
Keluarkan aku!
Kau dengar itu?/ Polisi, buka pintunya.
Hentikan!
Dobrak, dobrak pintunya!
Tolong aku.
Polisi!/Lily!
Lily!
Astaga! Ya, ampun!
Jangan! Tolong!
Kumohon, tolong aku.
Sudah kupegang kau...
Oke, kau aman.
Ada apa dengan kalian?
Kau aman.
Sudah, sayang. Kau aman.
Tak apa-apa. Aku bersamamu.
Para ahli pengamat prilaku kejahatan membuat
pertanyaan kompetensi yang semuanya lebih relevan.
Dengan ini aku perintahkan terdakwa harus menjalani evaluasi kejiwaan
untuk menentukan kelayakan mereka mengikuti persidangan.
Mencuri pizza, San Quentin.
Mencoba membunuh anakmu, analisis mimpi Freudian.
Kau akan membenciku mengatakan ini tapi tabunganku menipis.
Orang macam apa yang memasukan anaknya ke dalam oven?
Orang jahat. Ingatkah kau saat orang berubah jahat?
Sebelum semuanya didiagnosis dan diadili?
Itu tingkah alami manusia.
Apa yang paling penting
dari pembicaraan kita yang harus kau ingat?
Bukan salahku atas apa yang terjadi.
Benar. Kau tahu? Itu bukan salahmu.
Bagus. Sampai ketemu lagi.
Itu sungguh tindakan proaktif yang serius dalam usaha memahaminya.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Bagaimana dengannya?/ Reaksi yang biasa.
Tapi dia menyalahkan dirinya sendiri. Tapi sudah ku beri penjelasan.
Aku akan ikut sertakan dia dalam grup terapi, mencoba agar dia lebih terbuka.
Grup terapi untuk anak-anak, kapan aku bisa terbiasa dengan itu?
Sampai nanti. Oke/ Sampai jumpa.
Hai.
Kabar bagus. Mereka bilang kau bisa keluar dari rumah sakit besok.
Doug bilang aku mungkin masuk panti asuhan?
Ya, tapi itu untuk sementara, sampai kami temukan keluarga yang mengadopsimu.
Kenapa aku tak tinggal denganmu saja?
Sayang, itu tak dibolehkan.
Kenapa?
Itu agak rumit, maksudku, ada prosedur yang dijalani,
dan aku bahkan bukan orangtua angkat. Jadi...
Semua akan baik-baik saja.
Hai, Barb/Hai, Em. Lewat sini, nona.
Aku akan sering mengunjungimu, oke?
Aku tak ingin tinggal disini, aku ingin tinggal bersamamu.
Kumohon. Aku takkan nakal.
Lily, sudah ku bilang, itu tak mungkin.
Bisa kau coba?
Sayang, dengar, walaupun mereka izinkan, aku takkan bisa.
Aku kerja seharian dan jarang ada di rumah serta...
Maaf, aku bukan wanita keibuan.
Bagaimana kau tahu jika kau tak pernah mencobanya?
Jadi, ini hanya sampai kita bisa temukan keluarga yang tepat untuknya,
hanya sampai kita bisa tempatkan dia di rumah yang benar-benar aman.
Kau tahu kalau kau harus lepaskan kasus ini, karena konflik kepentingan?
Ya.
Boleh ku tanya sesuatu? Kenapa kau lakukan ini?
Yang dibutuhkan Lily sekarang adalah keamanan, lingkungan yang mendukung
dengan seseorang yang bisa dia percaya.
Sistem tak bisa menyediakan itu baginya, dan kurasa aku bisa.
Lebih baik dari siapapun, dan aku sudah terlatih.
Kita sudah habiskan banyak waktu membicarakan masalah ini,
kurasa jika kita melihat situasi ini dengan baik-baik,
seorang anak, sudah jelas apa yang terbaik baginya.
Berapa lama Kantor Pelayanan Adopsi bisa menempatkannya pada keluarga tetap?
3 minggu, 3 bulan, susah diprediksi.
Aku takkan mengunjungimu lagi.
Apa?/Mereka membolehkan.
Ini lembaran baru bagimu.
Oke. Aku akan tunjukan keadaan rumah ini.
Kamar mandi. Dapur. Akuarium.
Dan ini kamarmu.
Kau suka?
Kau tinggal sendiri?/Ya.
Hanya kita.
Apa ini?/lni chamomile.
Membantuku tidur.
Andai semua itu tak pernah terjadi.
Jika aku bisa menghilangkan kesedihanmu, akan ku lakukan.
Kau sudah lakukan itu.
Berbaringlah.
Selamat malam.
Oke/Masuklah.
Aku hanya akan mengambil beberapa barangnya.
Ini kuncinya/ Kau tak masuk?
Aku harus mendatangi 15 rumah lagi.
Pastikan kau mengunci pintu saat pergi. Oke?
Teman-teman di sekolah mengejek dan mengatakan
ibuku adalah puta
dan aku tahu kami tak bisa bersama lagi
tapi aku rindu mereka.
Terkadang saat orangtua sedang bermasalah,
lebih baik jika mereka menghabiskan waktu sendiri.
Itulah yang harus dilakukan.
Dia mulai membuka diri.
Itu bagus, tapi kau jangan berharap banyak.
Dan kau tak bisa menghilangkan trauma 10 tahun dalam 6 minggu.
Sekolah? Terlalu cepat?
Tidak, aku tak ada masalah dengan keikutsertaannya,
tapi selama dia nyaman saja.
Aku mengunjungi rumahnya, dan kurasa orangtuanya
membuat semacam penghalang di kamar mereka saat malam.
Betapa gilanya itu?
Takut dan rasa benci adalah bagian yang sama dari penyakit.
Sampai jumpa. Dah, Diego/ Sampai jumpa, Lily.
Tapi aku lupa.
Kau tak berpikir mereka gila.
Aku akan selidiki.
Aku menyayangimu/ Aku juga.
Wayne mencarimu/Baik.
Wayne ingin menemuimu/ Ya, aku tahu.
Ada apa dengan Diego?
Dengar, bagaimana kalau kita bicara di ruanganku saja.
Tidak, katakan apa yang terjadi.
Kita belum tahu kenapa dia membunuh orangnya semalam.
Petugas, biarkan dia lewat/ Silahkan.
Apa yang terjadi?
Dia mengambil besi dari garasi, kemudian masuk ke rumah,
mengunci semua pintu dan jendela dan kemudian membunuh orantuanya saat tidur.
"Pembantaian" mungkin kata yang tepat.
Ya, ampun!
Anak 10 tahun melakukan ini? Ini tak mungkin.
Aku ada disana saat mereka membawanya. Butuh 3 orang untuk menahannya.
Dan anak itu memanjat dinding.
Sahabat terbaik manusia?
Ada apa? Katakan padaku yang terjadi.
Aku membunuh orangtuaku.
Setiap keluarga yang kau panggil,
setiap hari dari saban minggu, hanya masalah keluarga.
Itu masalah yang kau hadapi. Itu sudah pekerjaanmu, coba lupakan.
Kau cuma seorang diri, Em.
Kau tak bisa menyelamatkan dunia.
Aku kenal seseorang yang telah kau selamatkan.
Ya.
Kau baik saja?/Ya.
Cuma masalah kerjaan. Jangan kuatir.
Kurasa kau terlalu keras bekerja/ Aku juga berpikir begitu.
Orang punya anak dan kemudian mereka putuskan tak ingin menjadi orangtua.
Lalu anak mereka tumbuh dah berpikir itu kesalahan mereka.
Apakah itu yang dilakukan orangtuamu?
Kau bilang kau sendiri.
Ya.
Aku tak pernah bertemu ayahku.
Dan ibuku... Dia punya masalah.
Dia pasti sangat membuatmu ketakutan/ Mengapa kau berkata begitu?
Kau tak senang membicarakannya.
Kau gadis kecil yang pintar.
Sayang. Sarapan.
Apa itu?
Biar kulihat.
Kau mengambil barang-barangku?
Maaf. AKu cuma ingin tahu tentangmu.
Apa dia ibumu?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia meninggal saat aku seusiamu.
Kenapa?/Kecelakaan.
Saat itu hujan dan dia menyetir mobil dengan cepat.
Kami kecelakaan.
Apa kau marah padaku?
Tidak, aku tak marah.
Tapi janji jangan lakukan itu lagi, oke?
Mengambil barang pribadiku tanpa meminta.
Oke? Baiklah.
Omlet-nya hampir dingin. Sebaiknya kau makan.
6 bulan, pengacara mereka orang yang pintar,
dia mengatakan mereka harus ikut rehab sambil menjalani hukuman.
Anak itu takkan kembali tinggal bersama mereka.
Akan ku upayakan untuk menjauhkan dia dari mereka.
Aku tak mendengar yang kau katakan.
Kalian baik-baik saja?
Baik. Dia tidak nakal, sangat intuitif tentang sesuatu.
Kau ingin bicarakan sesuatu?
Kami memeriksa catatan telpon keluarga Ramirezes.
Ada telpon malam itu sebelum terjadi pembantaian.
Dari siapa?/Telpon itu datang dari rumahmu, Emily.
Apa?
Aku tidak membunuhmu melakukan sesuatu, aku hanya ingin dengar penjelasanmu.
Tapi itu tak mungkin.
Maksudku, aku memang menghubungi mereka seminggu sebelum kejadian itu, tapi aku...
Aku bicara denganmu sebagai seorang teman, kau tahu itu, 'kan?
Mike, kau meragukanku?
Sebagai teman, sudah kukatakan aku tidak menghubungi mereka.
Dia ikut dalam grupku. Kenapa, ada sesuatu terjadi?
Kami sedang cari tahu kenapa?
Diego mendapat telpon dari sini, malam Kamis lalu.
Aku ingin tahu apakah dia mengatakan sesuatu.
Bukan aku/ Kau tidak menghubunginya?
Lily, terkadang sulit untuk mengatakan kebenaran,
tapi aku tahu kau akan jujur karena kau anak baik.
Aku katakan yang sebenarnya.
File pekerjaanku ada didalam lemari. Data Diego ada disana.
Mungkin kau penasaran dan ingin tahu, lalu menghubunginya?
Bukan aku, sumpah.
Telpon itu datang jam 2:00 pagi. Kau masih terjaga jam segitu?
Aku tidak menghubunginya/ Apa kau masih bangun jam segitu?
Mike, dia bilang tidak. Mungkin ada seseorang yang keliru.
Ya, mungkin begitu.
Kenapa Diego melakukan itu? Dia menyayangi kedua orangtuanya.
Kau tak pernah menduga siapa yang mampu berbuat hal semacam itu.
Di pikiranmu, selalu ada makhluk tanpa nama dan tanpa wajah.
Terkadang, kota ini sepertinya penuh dengan mereka.
Tapi mereka seperti orang biasa, seperti kau dan aku.
Dia bohong.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Aku ingin tanya sesuatu saat malam kejadian itu.
Apa kau menerima telpon? Saat dini hari?
Tidak.
Diego, aku tahu kau terima telepon.
Telepon itu datang dari rumahku.
Ada apa?
Apa yang membuatmu takut? Diego.
Tak apa-apa. Tarik nafas panjang, kau akan baik-baik saja.
Bisa tolong sebentar?
Siapa yang menghubungimu? Apa Lily?
Apa dia mengatakan sesuatu? Sesuatu yang membuatmu takut?
Él dijo/"Él dijo"?
Apa maksudmu, "katanya"?
Era un hombre/ Dia laki-laki?
Apa kau...
...suka bekerja disini?
Fotocopy itu yang tidak enaknya.
Apa?/Tok, tok. Maaf aku terlambat.
Kau siap, nak?
Jadi, bagaimana sekolahmu?/ Baik.
Ada teman sekelasmu yang kasar padamu?
Tidak, mereka baik.
Tidurmu nyenyak?
Sebenarnya bukan itu yang ingin kau tanya, 'kan, Doug?
Kau mengerti.
Pertanyaan 16, apa aku takut gelap? Jawabanmu tidak.
Pertanyaan 23, apa aku kesepian? Jawabmu tidak.
26, apa aku takut orangtuaku? Tidak.
Kau jawab tidak dari semua pertanyaan dibagian ini.
Kurasa harusnya ada jawaban ya.
Semua orang pasti takut sesuatu.
Berusaha menghadapi rasa takut, menaklukannya,
berusaha menjadi lebih baik.
Aku ingin kau katakan padaku, apa yang membuatmu takut?
Akan kukatakan asalkan kau katakan dulu apa yang membuatmu takut.
Cukup adil.
Saat aku kecil, aku memanjat sebatang pohon,
dan tanpa sengaja aku memegang sarang ngengat besar.
Dan mereka tak suka. Aku disengat ribuan kali.
Aku akhirnya dilarikan ke rumah sakit.
Sejak itu aku takut ngengat.
Aku tidak berani panjat pohon lagi.
Semua orang punya rasa takut. Sekarang, ceritakan apa yang membuatmu takut?
Aku/Kau takut dengan dirimu sendiri?
Kadang-kadang/Kenapa? Memang kenapa dengan dirimu?
Aku punya pikiran-pikiran buruk.
Tentang apa?/Orang-orang.
Orang pada umumnya atau orang tertentu?/Orang tertentu.
Seperti siapa?/Kamu.
Kau punya pikiran buruk tentangku?
Kenapa?/Entahlah.
Apa aku melakukan sesuatu atau berkata sesuatu yang membuat kau marah?
Kau dengan sifatmu.
Memang aku kenapa?
Facile/Facile?
Kau tahu itu artinya apa?
Gampang percaya. Selalu sepenuh hati.
Kau juga smug (cepat merasa puas).
Kau ingin aku katakan apa artinya?
Jika aku smug atau facile aku ingin.../ Jangan minta maaf.
Kenapa tidak?
Kau sudah dewasa. Itu hal memalukan.
Nomor 12, aku kuatir pada apa yang akan terjadi.
Ya atau tidak?/ Kau ingin aku menjawabnya?
Ya atau tidak?/ Tidak.
Harusnya ya.
Haruskah kita bicarakan sekolah sekarang?
Nilaiku semakin membaik.
Aku sudah banyak bicara dengan anak-anak, belum pernah aku merasa seperti ini sebelumnya.
Seperti apa?
Terancam.
Aku kenal spesialis, akan ku hubungi dia pagi ini.
Apa kau marah padaku?
Tidak. Aku cuma lelah.
Kau ingin aku menyisir rambutmu?/ Tidak, terima kasih.
Kau yakin?/ Lain kali saja.
Itu akan membuatmu merasa nyaman. Akan ku ambilkan sisir.
Ku bilang tidak, terima kasih.
Doug bilang sesuatu, 'kan?
Doug? Tidak. Doug bilang kau hebat.
Apa yang dia katakan?/ Tak ada.
Halo.
Coba lagi, maaf.
Kau berpikir itu salahku, 'kan?
Itu bukan salah siapa-siapa. Itu kecelakaan.
Tak ada tanda-tanda ada yang berusaha masuk,
dia sendirian dan pintu terkunci.
Aku tahu dia tidak bunuh diri. Dia ketakutan.
Dia keluar dari ruangan itu bersamanya, Mike, dan dia ketakutan.
Dia bilang ia terancam olehnya.
Emily, kau sedang terguncang, jangan pikirkan masalah itu.
Diego, dia bilang ada seorang pria menelponnya.
Tak ada orang lain dirumah itu.
Kau pikir aku tak tahu ini terdengar gila?
Anak-anak dengan daya imajinasinya tidak bisa dijadikan saksi.
Tapi kenapa dia berimajinasi begitu? Kenapa Doug?
Cetak data telponku. Kita lihat apa dia menghubunginya.
Sudah kulakukan, Emily. Tak ada yang menghubunginya.
Jadi, maksudmu kau pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya,
orang yang mati seperti itu?
Jujur? Aku kaget setiap hari ada saja kekerasan yang dilakukan pada diri sendiri.
Orangtua anak itu memasang grendel kunci di kamar tidur mereka, yang besar.
Pasti ada sesuatu yang melewati pintu, dan apapun itu,
mereka tak ingin sesuatu itu masuk lagi di kamar mereka.
Hei, kalian siap?/Ya.
Ayo kita kesana?/Ya.
Ayo ceritakan, Margaret, tentang oven itu.
Eddie bilang, "Kita harus membakarnya," dan ku bilang, "Oke."
Jadi ini idenya Edward?
Hanya dibagian oven saja, kami berdua ingin dia mati.
Kenapa kau bilang kehendak Tuhan kalau kau harus membunuh puterimu?
Apa itu lucu, Margaret?/ Karena dia bukan puteriku.
Kau pikir puterimu setan? Jelmaan iblis?
Aku tak peduli kau sebut apa.
Tapi kau nyatakan kalau dia sudah membunuh banyak orang?
Bukan dengan tangannya sendiri, mereka mati begitu saja.
Aku punya dua adik laki-laki,
Eddie punya tiga adik perempuan.
Sejak dia lahir, mereka mulai mati satu persatu.
Aku dan Eddie, kurasa,
dia tak bisa membunuh kami sampai dia temukan orang lain.
Perawat yang sedang bertugas mendengar teriakannya,
mereka menemukan Ny. Sullivan di lantai mencakar kulitnya sendiri,
dia percaya sedang mengalami kebakaran.
Jadi tidak mungkin dia menerima tamu seperti yang kau lihat.
Jika kau mau, aku bisa pertemukan kau dengan Tn. Sullivan.
Baik.
Aku tahu mungkin aku orang terakhir yang ingin kau temui sekarang,
tapi kau satu-satunya orang bisa ku ajak bicara.
Siapa yang mati?
Teman/Kau takut.
Kau memang harus takut.
Apa dia...
Dia itu apa?/Aku bisa katakan apa yang bukan dari dia.
Dia bukan puteriku. Dia bukan anak 10 tahun yang punya masalah di sekolah.
Dan dia bukan korban dari orang yang rumahnya kau dobrak
dan kau selamatkan nyawanya.
Dia takkan kemana-mana.
Tidak sampai dia bosan denganmu.
Bosan bagaimana?/ Bagaimana sesuai keinginannya.
Kau pikir suatu kebetulan dia akhirnya tinggal denganmu?
Dia sudah melihatmu datang dari jauh.
Kenapa aku? Aku tak punya apapun.
Kau orang baik. Kebaikan hati. Berbudi luhur. Itu yang diperlukannya.
Setelah bosan denganmu, dia pindah ke yang lainnya, kita keluarga besar,
dia beralih ke kita seperti bola yang merusak.
Dia sepertinya bisa melihat apapun.
Dan apa yang dia tak bisa lihat, dia bisa merasakannya.
Seperti saat kau menelpon teman dan mereka mengangkat sebelum berdering?
Mereka bilang saat kau lahir kau menyerahkan jiwa abadimu.
Sebagian dari dirimu, hidup lagi.
Apapapun roh jahat dirinya, itu bukanlah manusia.
Roh itu memang sudah ada.
Dari saat dia lahir, dia membawa sesuatu itu di dirinya.
Ssesuatu yang lebih tua, dan bersifat merusak.
Roh iblis.
Apa yang dia inginkan?
Agar kau tahu seperti apa neraka
dan membuatmu tinggal didalamnya.
Kau tidak menjemputku jadi aku naik bus.
Maaf, ada kerjaan, aku jadi lupa waktu.
Tak apa, aku tahu kau sibuk.
Tidak masalah juga, bus berhenti tepat di ujung jalan itu.
Jadi aku bisa pulang, kau jemput atau pun tidak.
Untung ya.
Dimana telepon?
Rusak, jadi...
Wow. Yang itu juga.
Kami tadi berolahraga, aku mau mandi.
Apa mereka baik padanya?/ Siapa?
Ibuku.
Bagaimana kutahu?
Bukannya kau bilang kau ingin mengunjunginya.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku pasti bermimpi.
Nancy/Emily.
Aku turut berduka atas kematian Doug. Aku tahu kalian berdua dekat.
Kau punya waktu?
Aku ingin tahu apakah kau sudah temukan tempat yang tepat bagi Lilith?
Masih mencari. Lebih banyak anak-anak daripada yang menampungnya.
Jadi, berapa lama kira-kira? Sekitar...
Jujur saja, dia bukan prioritas utamaku.
Dia berada dilingkungan yang baik bersama orang yang menerti kebutuhannya.
Nancy,
Jika ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuk mempercepat
proses itu.../ Apa kau serius?
Emily, kau yang memohon untuk memeliharanya, sudah kau dapat.
Dia tanggung jawabmu. Usahakan berjalan.
Bagaimana? Bagaimana aku bisa usahakan berjalan jika ini tidak berhasil?
Dengan kemampuan yang kau berikan pada orang tua setiap minggu!
Bicarakan dengannya, Emily! Bicarakan!
Sampai nanti. Sukses selalu.
Kenapa dia menarik...
Hei, tunggu. Memang kau siapa, menarik lengannya seperti itu?
Tak apa, Diane, Emily sedang stres akhir-akhir ini.
Tapi dia baik padaku dan aku harap bisa tinggal terus bersamanya.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Sampai ketemu minggu depan, Diane.
Jangan kuatir, itu semua salah paham.
Kau tak boleh lagi ikut itu/ Kenapa, Emily?
Boleh aku ikut grup minggu depan?
Kau tak boleh lagi kesana!
Kau yakin?
Tidak.
Mike/Emily.
Mereka tidak gila. Orangtua anak itu.
Mereka benar.
Jika kau mau seperti mereka, terus saja bicara seperti ini.
Emily, kau sedang berduka atas kematian Doug
dan kau masih bingung dengan yang dilakukan Diego.
Kau tidak?/Diego tumbuh dirumah yang buruk,
dia melihat kekerasan, dia melakukan itu lagi, begitu urutannya.
Kau lebih tahu itu dari siapapun/ Lalu kenapa dia bohong dengan menelponnya?
Karena dia itu pembohong, tapi itu tak berarti dia yang menyuruh Diego membunuh.
Biar kukatakan siapa Lily itu.
Dia anak yang rusak, dia pembohong,
dia anak yang suka memanipulasi.
Tapi rusak, pembohong ataupun memanipulasi itu bukan setan.
Kau pikir aku gila.
Kau percaya yang didalam sana. Tapi diluar sini semua omong kosong?
Mike, kau tahu aku tidak gila.
Jangan lari dari ini hanya karena kau merasa takut.
Yang membuatku takut adalah aku tidak mengenali lagi temanku.
Cari bantuan untuk dirimu. Aku serius/Mike...
Aku tak ingin melaporkanmu.
Selamat malam.
Ny. Lynch, sudah kubilang kalau...
Kau pikir aku orang bodoh? Kau pikir aku mengarang cerita?
Bukan itu yang kau katakan. Aku tidak bodoh/Ya, tidak.
Kau tak pernah katakan apapun tentang kunjungan pengawasan.
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Kau bilang jika suamiku direhab, maka puteraku bisa pulang.
Aku tidak bilang begitu/ Tak ada perantara.
Kau tak pernah bilang itu...
Memang kau siapa mengajariku bagaimana membesarkan anakku?
Ny. Lynch.../ Kau tak tahu apapun tentangku.
Kau tak tahu apapun tentang anakku dan keluargaku.
Bisakah aku menjawab?
Bagaimana aku membesarkan anakku itu bukanlah urusanmu.
Bisakah kau... Bisakah...
Bagaimana hubungan anakku dan ayahnya itu bukan urusanmu.
Diam kau, dasar wanita miskin
sebelum aku datang dan menghajarmu seperti kau menghajar anakmu!
Aku punya alamatmu!
Pikirkan itu sebelum kau menelpon dan memakiku!
Oke, kau jelas tidak pantas ada disini sekarang.
Ayo, sudah larut, kau berantakan sekali, pulanglah.
Aku tak mau pulang.
Halo?
Ini untukmu.
Emily Jenkins.
Kau harusnya tidak meninggalkan aku sendiri di rumah, Emily.
Wayne?
Akhirnya kau pulang. Aku buatkan makan malam.
Jangan abaikan aku. Ibuku dulu sering mengabaikanku.
Emily? Boleh kumasuk?
Aku takut.
Emily? Kumohon? Aku tahu kau didalam.
Kumohon, Emily?
Biarkan aku masuk.
Jangan ganggu aku.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon buka pintunya?
Buka pintunya, dia datang!
Jalankan mobilnya/ Tak ada siapapun disana.
Jalankan mobilnya/ Tak ada siapapun disana. Lihat.
Tak ada siapapun disana.
Tak ada apa-apa.
Meninggalkan seorang anak tanpa diawasi dapat dipenjara.
Kau harus tuturi kataku.
Jika kubilang aku ingin ikut grup, kau harus turuti.
Jika kubilang aku mau baju baru, kau harus penuhi.
Jika aku ingin es krim setiap hari, sepulang sekolah,
kau harus belikan, oke?
Jangan sedih. Ini lembaran baru bagimu.
Emily.
Aku mencoba menghubungimu. Berita bagus, kami temukan tempat buat Lily.
Ada keluarga di Cloverfield. Mereka orang baik.
Mereka akan menjemputnya Jum'at ini, sepulang sekolah.
Ada apa? Mereka sempurna.
Jika mereka merawatnya.../ Semuanya akan berulang kembali.
Kau tak boleh biarkan dia pergi, kau tak boleh biarkan dia tinggal.
Kau punya satu pilihan.
Aku tak bisa/ Kau harus.
Kau tak mengerti/ Jangan katakan aku tidak mengerti.
Kau bersamanya baru 2 bulan. Aku 10 tahun.
Kami bersamanya 10 tahun.
Buat dia percaya padamu/ Aku tak ingin dia percaya padaku.
Bagaimana dengan kemarahan? Kau punya itu?
Bagaimana? Bagaimana aku.../ Membunuhnya?
Saat dia tertidur.
Itu satu-satunya kesempatan bagimu, saat dia tertidur.
Tapi dia jarang tertidur.
Kami selalu memeriksa kamarnya, setiap malam selama 3 bulan.
Malam pertama dia tidur adalah saat kau mendobrak pintu rumahku.
Dan akan kukatakan cara membunuhnya, terutama sekali andalkan dirimu sendiri.
Terima dia hidup denganmu, gunakan itu sebagai peluang bagimu.
Jika kau tidak merasa takut, dia tak bisa menyakitimu.
Saat kami pulang, dia menunggu kami didepan pintu.
Diamana dia sekarang? Ada keluarga, disuatu tempat?
Eddie bilang, "Kita akan membakarnya," dan kubilang, "Oke."
Mereka menuruti permintaanku sementara, tapi kemudian mereka tak lagi patuh
dan mulai dengan rahasia-rahasia.
Tapi tak ada yang namanya rahasia
karena aku selalu tahu apa yang mereka pikirkan.
Jangan pergi/Tak apa, Maggie. Aku akan menemuimu lagi nanti.
Aku senang kau mendapat bantuan yang kau butuhkan, Ayah.
Suruh seseorang membantunya.
Hubungi kantor pusat/ Kantor pusat, ini Sanchez.
Kita butuh petugas medis segera di ruang makan...
Edward Sullivan.../ Aku tahu.
Ada sesuatu yang aku ingin kau dengar.
Ini datang dini hari tadi, sekitar pukul 2:00.
Sebaiknya kau duduk.
...memutuskan apa yang harus ku lakukan bagimu dan keluargamu, Michael.
Setiap kali aku pikirkan itu, suara di kepalaku mengatakan, "Bunuh mereka."
Siapa ini?
Hanya seorang gadis kecil.
Melewati jam tidurnya/ Lilith?
Kau benar. Dia menghubungi Doug. Dia menggunakan ponselmu.
Butuh beberapa hari untuk memeriksa data ponselmu.
Tapi itu yang dia gunakan.
Dia mencoba membuatku gila/ Kau tak gila, Emily. Ini nyata.
Edward bilang aku harus membunuhnya.
Aku akan membantumu.
Usahakan dia tetap di rumah.
Secara fisik kau baik-baik saja. Bagaimana stresmu?
Aku tak bisa tidur.
Aku harap kau bisa memberikanku sesuatu.
Minum ini, kau akan tertidur.
Lily?
Apa?
Oh, astaga.
Siapa ini?
Emily, ini Wayne,
Aku baru terima telepon, Mike meninggal.
Tidak, dia.../Dengar, Em.
Mereka menduga dia menembak dirinya sendiri.
Emily? Em?/Tidak...
Emily? Emily, kau baik saja?
Keluar dari rumahku!
Jangan berteriak padaku!
Emily, maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Boleh aku masuk dan kita bisa bicarakan itu?
Emily?
Menjauhlah dariku!
Jangan marah. Aku sudah minta maaf. Aku akan menyisir rambutmu.
Menjauhlah dariku!
Tidak! Tidak.
Emily. Emily.
Kita harus belahar cara yang lebih sehat dalam menyelesaikan masalah, Emily.
Kebanyakan keluarga tidak tahu kalau mereka sedang bermasalah
sampai semuanya terlambat.
Apa yang kau lakukan disini, sayang?
Kau tak ingin kalau aku masuk kebawah sana dan menarikmu, 'kan?
Tidak/Akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua.../Tidak.
Dua setengah, dua tiga perempat.
Tiga. Aku datang.
Tidak! Apa maumu?/ Apa yang kau mau dari ibumu.
Aku ingin kau menyayangiku.
Baik. Aku akan menyayangimu.
Peluk aku.
Oh, astaga.
Emily.
Chamomile.
Mungkin sebaiknya kau yang minum, kau kelihatan stres.
Aku akan buatkan untukku nanti.
Aku minta maaf kalau semuanya harus begini.
Hubungan kita akan lebih baik/ Memang harus begitu.
Kalau tidak ada yang akan terluka.
Apa yang akan kita lakukan besok?
Beri aku kejutan/ Aku tak pandai membuat kejutan.
Kau pasti bisa lebih baik.
Semuanya sudah keluar?
Nyonya, ada yang lain didalam? Ya atau tidak?
Itu kasar sekali.
Silahkan ikut kami ke kota. Kami akan carikan tempat untuk anda tinggal.
Nona? Kau baik saja?
Aku baik saja.
Mungkin kita bisa cari hotel yang ada kolam renangnya.
Kita kemana?/Kau bilang aku harus berikan kejutan.
Dia benci dirinya sendiri.
Dan dia membencimu.
Mereka bilang itu kecelakaan, tapi kau tahu itu bukan kecelakaan.
Ibumu.
Karena itulah kau tak pernah punya anak sendiri.
Itulah yang kau takutkan, bukan?
Bagian dari dirimu adalah dirinya.
Kau ini apa?
Pelan-pelan!/ Kau ini makhluk apa?
Kau sedang marah, harusnya tidak menyetir kenderaan.
Ibu.
Ibu, pelan-pelan, aku takut.
Bu! Pelan-pelan, kumohon!
Awas!
Ini tak nyata/ Ya, ini nyata!
Ini tak nyata!
Apa kau takut?
Aku tidak.
Aku tak takut.
Mati kau!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Penerjemah Sukair
– EDiT – aJoEm